-
1 einfließen lassen
гл.общ. объединять, соединять -
2 einfließen lassen
1. to let sth. be known2. to slip sth. in -
3 einfließen lassen
(Wort) - {to slip in} -
4 einfließen lassen, dass ...
decir de pasada que... -
5 etwas einfließen lassen
-
6 Zitate in die Rede einfließen lassen
сущ.общ. (mit) вставлять в речь цитатыУниверсальный немецко-русский словарь > Zitate in die Rede einfließen lassen
-
7 ein Wort einfließen lassen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Wort einfließen lassen
-
8 etwas einfließen lassen
ausdr.to let something be known expr.to slip something in expr. -
9 einfließen
einfließen v/i <unreg, -ge-, sn>: in (A) etwas einfließen bş-in içine akmak/dökülmek; bş-e katılmak;etwas einfließen lassen (andeuten) bş-i ima etmek, bş-i sözüne katmak -
10 einfließen
1. втека́ть, влива́ться, впада́ть (о реке́), ein Wort einfließen lassen вста́вить сло́во (в разгово́р);2. прибыва́ть (о деньга́х) -
11 einfließen
(in A do G); -
12 einfließen
-
13 einfließen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. einfließen (in + Akk) flow in(to); kalte Luft: enter; nach Schottland etc. einfließen enter (into) Scotland etc.2. fig.: etw. einfließen lassen slip s.th. in; (andeuten) let s.th. be known, drop a hint; einfließen lassen, dass... let it be known that...; er hat es gesprächsweise einfließen lassen he slipped it into the conversation* * *das Einfließeninflux* * *ein|flie|ßenvi sep irreg aux seinto flow in; (Gelder auch) to pour in; (Wasser auch) to run in; (fig) to have some influence ( in +acc on), to leave its mark( in +acc on)* * *ein|flie·ßenvi irreg Hilfsverb: sein1. (hineinströmen) Flüssigkeit to flow in3. METEO▪ irgendwohin \einfließen to move [or come] into sthvon Westen fließt Kaltluft nach Europa a cold westerly airstream is moving into Europe4.* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein flow invon Norden fließt Kaltluft nach Westeuropa ein — (fig.) a cold northerly airstream is moving into Western Europe
etwas in ein Gespräch einfließen lassen — (fig.) slip something into a conversation
* * *einfließen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1.nach Schottland etceinfließen enter (into) Scotland etc2. fig:etwas einfließen lassen slip sth in; (andeuten) let sth be known, drop a hint;einfließen lassen, dass … let it be known that …;er hat es gesprächsweise einfließen lassen he slipped it into the conversation* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein flow invon Norden fließt Kaltluft nach Westeuropa ein — (fig.) a cold northerly airstream is moving into Western Europe
etwas in ein Gespräch einfließen lassen — (fig.) slip something into a conversation
* * *(Luft) v.to enter v. v.to flow in v.to flow into in expr. -
14 einfließen
'aɪnfliːsənv irr1) desaguar, desembocar en, confluir con2) (fig: mit in etw eingehen) aludir, tocar un asuntoein| fließen -
15 einfließen
-
16 einfließen
einfließen v/i <sn> flyde ind; -
17 einfließen
-
18 einfließen
* vi (s) -
19 einfließen
ein|fließen unr.V. sn itr.V. втича се, влива се; нахлува; Kaltluft fließt nach Bulgarien ein в България нахлува студен въздух; Eine Bemerkung einfließen lassen Вмъквам мимоходом забележка. -
20 einfließen
1) hineinfließen втека́ть /- течь, влива́ться /-ли́ться | einfließende Warmluft прито́к тёплого во́здуха
См. также в других словарях:
einfließen lassen — andeuten; mit dem Zaunpfahl winken (umgangssprachlich); anklingen lassen; signalisieren; durchklingen lassen … Universal-Lexikon
einfließen lassen — anbringen, andeuten, ansprechen, beiläufig bemerken/erwähnen/nennen, berühren, dazwischenwerfen, einen Einwurf machen, einflechten, einstreuen, einwerfen, fallen lassen, kurz sprechen, nebenbei sagen, streifen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einfließen — Einfließen, verb. irreg. neutr. (S. Fließen,) mit dem Hülfsworte seyn, hinein fließen. 1) Eigentlich, in welchem Verstande doch dieses Wort wenig gebraucht wird. Ströme, welche in das Meer einfließen, besser fließen. 2) Figürlich. Etwas in eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einfließen — Einfluss besitzen * * * ein||flie|ßen 〈V. intr. 138; ist〉 1. hineinfließen in (Flüssigkeiten), münden 2. 〈fig.〉 hinzukommen, einströmen (Gelder) ● seine Spende floss in einen Kinderhilfsfonds ein; er hat gesprächsweise einfließen lassen, dass … Universal-Lexikon
einfließen — ein·flie·ßen (ist) [Vi] etwas fließt in etwas (Akk) ein meist eine Flüssigkeit gelangt in ein Gewässer, ein Kanalsystem o.Ä.: In den Kanal fließen Abwässer ein 2 etwas fließt (irgendwo) ein etwas bewegt sich in ein bestimmtes Gebiet ≈ etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einfließen — einfließen:e.lassen:⇨erwähnen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
anklingen lassen — einfließen lassen; andeuten; mit dem Zaunpfahl winken (umgangssprachlich); signalisieren; durchklingen lassen; anschneiden; vorgreifen … Universal-Lexikon
durchklingen lassen — einfließen lassen; andeuten; mit dem Zaunpfahl winken (umgangssprachlich); anklingen lassen; signalisieren … Universal-Lexikon
fallen lassen — 1. herunterwerfen, loslassen; (ugs.): herunterschmeißen. 2. a) abgehen, ablassen, abrücken, abschwören, absehen, aufgeben, begraben, einstellen, fahren lassen, verwerfen, verzichten; (geh.): Abstand nehmen; (ugs.): sich verabschieden. b) sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
mit dem Zaunpfahl winken — einfließen lassen; andeuten; anklingen lassen; signalisieren; durchklingen lassen * * * Mit dem Zaunpfahl winken Ein Wink mit dem Zaunpfahl … Universal-Lexikon
einlassen — aufnehmen; hereinlassen; zulassen * * * ein|las|sen [ ai̮nlasn̩], lässt ein, ließ ein, eingelassen: 1. <tr.; hat jmdm. Zutritt gewähren: er wollte niemanden einlassen. 2. <tr.; hat (in einen Behälter o. Ä.) einlaufen lassen: Wasser in die… … Universal-Lexikon